Дождались!! ) После трех с половиной лет перевода на русском языке вышел последний (а по словам самого Эко, и правда последний) роман “Волшебное пламя королевы Лоаны“.
Начало: «Ну а зовут вас как?» — «Обождите, вот вертится на языке…»
Шестидесятилетний торговец антикварными книгами Джамбаттиста Бодони, в чьем мозгу лопнул кровеносный соcуд, пытается вспомнить, кто он. Странным образом, он начисто забыл все о своей личной жизни, вплоть до имени, но прекрасно помнит все когда-либо прочитанное.
«Я помялся и сказал самую естественную фразу:
— Меня зовут Артур Гордон Пим.
— Не угадали.
Явно Артуром Гордоном Пимом звали не меня. Пим не прошел. Я стал торговаться с доктором:
— Зовите меня… Измаил? Можете звать Измаилом.
— Нет, вас зовут совсем не Измаилом. Пробуйте снова».
