Жизнь как творчество

Последний из изданных учебников Хогвартса, фигурирующий в «Узнике Азкабана», тоже очень мил, хотя и чуть менее интересен чем история квиддича.

Еще один учебник Хогвартса (и его любит читать Гарри Поттер) — и тоже вполне в духе поттерианы.

Квиддич — вымышленная игра, в которую играют студенты школы Хогвартс. В ней — что-то от футбола, что-то от регби, что-то от бейсбола, и все это, разумеется, в воздухе.

Книга получилась и познавательной, и веселой одновременно. Отчасти здесь пародируется история вышеупомянутых видов спорта, отчасти силой несомненного и обширного таланта Джоан Роулинг создается собственная мифология, вдохновившая, кстати, даже ролевиков, которые проводят турниры по квиддичу. Вот так, например, это выглядит 🙂

И по традиции кусочек книги, который мне понравился 🙂

***

Глава третья

Игра с болота Квирдитч

Своим знанием о зарождении квиддича мы обязаны запискам ведьмы Герти Кеддл, жившей на краю болота Квирдитч в XI веке. К счастью для нас, она вела дневник, находящийся сегодня в Музее квиддича в Лондоне. Отрывки, представленные ниже, являются переводом с неграмотного саксонского.

Вторник. Жарко. Эта компания с другой стороны болота снова была здесь. Играют в дурацкую игру на мётлах. Большой кожаный мяч угодил в мою капусту. Я заколдовала того, кто пришёл его забрать. Он мне ещё полетает коленками назад, боров!

Вторник. Сыро. Была на болоте, собирала крапиву. Идиоты на мётлах снова играют. Немного посмотрела из-за утёса. У них новый мяч: бросают его друг другу и пытаются засунуть в деревья с противоположных концов болота. Вздор, бессмысленный вздор!

Вторник. Ветрено. Гвеног зашла на чашку крапивы, затем пригласила меня развлечься. Закончилось всё наблюдением за тем, как эти балбесы играют в свою игру на болоте. Этот большой шотландский колдун с холма тоже был там. Теперь у них есть ещё два тяжелых валуна, старающихся сбить их с мётел. К сожалению, пока я смотрела, этого не произошло. Гвеног сказала, что она сама часто играет. Ушла домой с отвращением.

Эти отрывки сообщают нам много больше, чем Герти Кеддл могла бы догадаться — вне всякой зависимости от того, что она знала название только одного дня недели. Во-первых, мяч, угодивший на её капустную грядку, был сделан из кожи, как и сегодняшний Кваффл. Надутые пузыри, использовавшиеся в других играх на мётлах того времени, было бы сложно прицельно бросать, особенно при ветре. Во-вторых, Герти пишет, что игроки «пытаются засунуть мяч в деревья с противоположных концов болота» — очевидно, ранний способ забивания голов. В-третьих, она упоминает предшественников Бладжеров. Чрезвычайно интересно присутствие «большого шотландского колдуна» — был ли он игроком в креотценн? Его ли идеей было заколдовать валуны, так чтобы они угрожающе летали по полю, подобно камням в его родной игре? <…>

— Да, а уж эта книга, — сказала Гермиона, — «Сказки барда Билля»… Я о них и не слышала никогда!

— Не слышала о сказках барда Бидля? — не поверил ей Рон. — Шутишь, что ли?

— Нет, не шучу, — удивленно ответила Гермиона. — А ты их знаешь?

— Еще бы я их не знал!

Гарри, забавляясь, смотрел на них. То, что Рон читал книгу, которой не читала Гермиона, было обстоятельством попросту беспрецедентным. Рона, однако, ее удивление поразило.

— Ну брось! Все старинные детские сказки принято приписывать Бидлю, разве не так? «Фонтан феи Фортуны»… «Колдун и прыгливый горшок»… «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал»…

— Как-как? — Гермиона захихикала. — А это про что?

— Да ладно тебе, — ответил Рон, недоверчиво переводя взгляд с Гарри на Гермиону. — Уж про зайчиху Шутиху ты наверняка слышала…

— Рон, ты же отлично знаешь, мы с Гарри выросли среди маглов, — сказала Гермиона. — И когда мы были маленькими, никто нам этих сказок не рассказывал, нам рассказывали про «Белоснежку и семь гномов», про «Золушку»…

— Это болезнь такая? — спросил Рон.

— Выходит, это детские сказки? — спросила Гермиона, снова склоняясь над рунами.

— Ну да, — без особой уверенности подтвердил Рон. — То есть считается, что все старые сказки сочинил Бидль. А как они выглядят в оригинале, я не знаю.

***

Джоан Роулинг написала «Сказки барда Бидля», ту книгу, что читают все юные волшебники и которая играет важную роль в последней части поттерианы, уже после «Гарри Поттера». Издание было рукописным и вышло всего в семи экземплярах, шесть из которых писательница подарила своим друзьям, а седьмой был продан на благотворительном аукционе без прав на публикацию.

Недоступность книги широкой публике вызвала недовольство поклонников поттерианы, и вскоре книга была издана публично, а все средства от ее продажи также были перечислены на благотворительность.

Книга состоит из пяти коротеньких сказок, сюжет одной из которых — о трех братьях — мы узнаем в «Дарах смерти».

Стилистически и сюжетно книга очень точно вписывается в поттериану — настолько точно, что кажется, что именно ее читали Гарри, Рон и Гермиона (впрочем, ведь так оно и было на самом деле!) 🙂

В этой книге есть все, за что мы любим эту серию — и богатство и образность языка, и глубина, и, конечно, юмор. Прекрасное дополнение для тех, кому как и мне было жаль расставаться с любимыми героями 🙂 Здесь некоторые из них снова — пусть и ненадолго — оживают.

И напоследок — «Зайчиха-шутиха и ее пень-зубоскал». Зацените стиль и все такое 🙂

Большой пень (с двадцатью годичными кольцами – мы сами считали) располагается в самом верху четвёртой и самой длинной сказки Роулинг. Пять корней в виде щупалец бегут от самых корней, обвитые травой и одуванчиками, и выше них. В центре корня пня – тёмная трещина с двумя белыми кругами, которые выглядят так, словно уставились на читателя. Под всем текстом небольшой отпечаток лапы (с четырьмя пальцами). Не такое устрашающее, как кровавое и опасное сердце последней истории (на этот раз мы видим яркую пыль пикси на заглавной странице), но нам полностью не нравится этот пень. Читать полностью »

Режиссер: Дэвид Йейтс   В ролях: Дэниел Рэдклифф, Рэйф Файнс, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Алан Рикман, Робби Колтрейн, Мэгги Смит, Хелена Бонэм Картер и др. Автор сценария: Стив Кловз Продюсеры: Дэвид Хейман и Дэвид Баррон Композитор: Александр Депла Производство: США, Великобритания Год: 2011 Длительность: 130 мин. Бюджет/Сборы: $ 100 млн / $ 1328 млн IMDb: ID 1201607

It all ends. Финальная часть поттерианы в литературном варианте превзошла мои самые смелые ожидания, и то удивительное, волшебное послевкусие, которое оставляет вся эта история, не покинет меня еще очень долго… Читать полностью »

Самая короткая книга Джоан Роулинг, имеющая отношение к серии о Гарри Поттере — всего 800 слов 🙂 — это эпизод из юных лет Джеймса Поттера и Сириуса Блэка. Забавно 🙂

Прочитана последняя страница — и насколько же глубока и нетривиальна и одновременно увлекательна вся эта растянувшаяся на семь чудесных книг история!

Последняя книга не только приводит к развязке многочисленные сюжетные линии, но и выводит саму серию на качественно новый уровень, далеко за рамки обычного изобилующего приключениями фэнтези.

Наконец, я попросту забыл те времена, когда взахлеб за вечер прочитывал сотню (английских) страниц!!! 😉

Одним словом, если вы по каким-то причинам обошли это стороной, у вас еще есть время все исправить 🙂

P.S. В оригинале читается легко и приятно (нужно только набрать словарный запас на первых десяти страницах :)) — и вообще это лучший выбор для тех, кто вообще хочет начать читать что-то по-английски. Enjoy!!!!

Режиссер: Дэвид Йейтс   В ролях: Дэниел Рэдклифф, Рэйф Файнс, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Хелена Бонэм Картер, Джейсон Айзекс и др. Автор сценария: Стив Кловз Продюсеры: Дэвид Хейман, Дэвид Баррон и Джоан Роулинг Композитор: Александр Депла Производство: США, Великобритания Год: 2010 Длительность: 146 мин. Бюджет/Сборы: $ 125 млн / $ 955 млн IMDb: ID 0926084

Давненько не смотрел я «Гарри Поттера», а дело тем временем идет к финалу, и всюду страсти роковые, и от судеб защиты нет… Читать полностью »

Кадр из фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1»

Не прошло и трех месяцев как я прочел две трети последней книги из цикла о Гарри Поттере — теперь можно перевести дух и посмотреть первый фильм 🙂 — и какой же это кайф, товарищи!!! 🙂 Даже Эко меня так не увлекал!

Миссис Роулинг, прежде никуда особенно не спешившая, теперь разворачивает каждую сюжетную линию так лихо, как до нее не делал даже Шекспир! 🙂

Что ни глава — то драматичная развязка сюжетной линии, завязывавшейся предыдущие шесть книг, или ключевое событие, обостряющее и без того накаленную до предела обстановку.

Наконец, эта седьмая книга выводит весь цикл на качественно иной уровень, и я беру обратно свои слова о том, что это книга для детей и о том, что «Властелин колец» лучше 🙂

И в заключение — один из самых трогательных эпизодов первых 405 страниц. Читать полностью »

Действие в последней части Гарри Поттера разворачивается с поистине шекспировским размахом… 🙂

Не смог отказать себе в удовольствии прочесть последнего «Гарри Поттера» на языке оригинала, тем более, что книга продавалась со скидкой 50% 🙂

Но открыв книгу и прочитав несколько страниц, я понял, что местами почти ничего не понимаю в тексте, понятном любому английскому школьнику 🙂 Вот, например, начало второй главы.

Harry was bleeding. Clutching his right hand in his left and swearing under his breath, he shouldered open his bedroom door. There was a crunch of breaking china. He had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom door.

Интуиция, конечно, подсказывает, что clutch — это «сжимать», swearing under his breath — «бормоча про себя ругательства», shouldered open — «толкнув плечом, открыл», crunch of breaking china — «треск разбиваемого фарфора», had trodden — «наступил» (правда, непонятно, что чашка холодного чая делала на полу), но все равно грустно 🙁

Режиссер: Дэвид Йейтс   В ролях: Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Алан Рикман, Майкл Гэмбон, Джим Бродбент, Том Фелтон, Хелена Бонэм Картер, Бонни Райт и др. Автор сценария: Стив Кловз Продюсеры: Дэвид Хейман и Дэвид Баррон Композитор: Николас Хупер Производство: США, Великобритания Год: 2009 Длительность: 153 мин. Бюджет/Сборы: $ 250 млн / $ 934 млн IMDb: ID 0417741

С нелегкой руки режиссера Дэвида Йейтса и сценариста Стива Кловза, не оставивших камня на камне от одной из лучших книг в серии, шестая часть поттерианы превратилась в некое подобие легкого и тупого молодежного сериала. Читать полностью »

Вот уж точно самая драматичная часть поттерианы — ведь в финале происходит такое… Даже не знаю, как после этого переходить к следующей и последней книге)

Кроме драматических событий книга интересна тем, что в ней раскрывается большое количество «мифологических» деталей, в частности, мы узнаем почти все о детстве, отрочестве и юности Волан-де-Морта.

Режиссер: Дэвид Йейтс   В ролях: Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Рэйф Файнс, Майкл Гэмбон, Имельда Стонтон, Гэри Олдмен, Алан Рикман, Хелена Бонэм Картер и др. Автор сценария: Майкл Голденберг Продюсеры: Дэвид Хейман и Дэвид Баррон Композитор: Николас Хупер Производство: США, Великобритания Год: 2007 Длительность: 138 мин. Бюджет/Сборы: $ 150 млн / $ 938 млн IMDb: ID 0373889

В пятой части истории о Гарри Поттере противостояние министерства магии под руководством Корнелиуса Фаджа (Роберт Харди), наотрез отказывающегося верить в возвращение Темного Лорда, и Хогвартса, в стенах которого Дамблдор (Майкл Гэмбон), напротив, говорит о нем открытым текстом, обостряется настолько, что в школу под видом преподавателя проникает самый настоящий Генеральный Инспектор Хогвартса, пухлая дамочка в розовой кофточке по имени Долорес Амбридж (Имельда Стонтон). Амбридж незамедлительно берет власть в свои руки, и вскоре жизнь в Хогвартсе превращается в настоящий кошмар. Читать полностью »

Очень интересная и, безусловно, самая драматичная часть поттерианы, которая отличается от прочих не только увлекательностью и изрядной долей здорового экшна, но и глубиной, с которой в ней раскрываются характеры главных героев да и сама история противоборства Гарри Поттера и Волан-де-Морта.

На мой взгляд, это одна из лучших книг в серии наряду с «Узником Азкабана«.

Режиссер: Майкл Ньюэлл В ролях: Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон, Руперт Гринт, Рэйф Файнс, Майкл Гэмбон, Брендан Глисон, Роберт Паттинсон и др. Автор сценария: Стив Кловс Продюсеры: Дэвид Хейман и Дэвид Баррон Композитор: Патрик Дойл Производство: США, Великобритания Год: 2005 Длительность: 157 мин. Бюджет/Сборы: $ 150 млн / $ 896 млн IMDb: ID 0330373

Четвертый фильм о Гарри Поттере мог бы продолжить славные традиции предыдущей картины, но сделал это лишь отчасти. Всему виной — и большой объем книги, который было просто невозможно уместить в двух с половиной часах экранного времени, и сама книга, в которой интересные, мрачные события в духе предыдущей книги соседствуют с весьма заурядными эпизодами, словно позаимствованными из латиноамериканских сериалов. Но обо всем по порядку. Читать полностью »