И кое-что еще :)
16.04.2013
Продолжаю потихоньку переводить книжку Питера Фалька, и он очень мил 🙂
***
Размышления о Фэй Данауэй
за рулем
Мы славно поработали. Мы снимали сцену с Фэй Данауэй и лейтенантом Коломбо в баре. В ней героиня Данауэй спрашивает лейтенанта: «Мы говорим о квартире Ника?» Она притворяется, что ничего не знает об этой квартире и делает это просто восхитительно. Она так убедительна, что и на лице Коломбо появляется улыбка – взгляните на фотографию.
Та улыбка была совершенно спонтанной. Я наслаждался воспоминаниями о ней, когда услышал звук полицейской сирены и увидел красные огоньки на лобовом стекле. Я оглянулся – это был полицейский. Пока я доставал права, я понял, что не только думал о Фэй Данауэй, но и ехал со скоростью 55 миль в час в зоне с ограничением в 35.
Полицейский заглянул в окно. Когда он увидел меня, он открыл рот от удивления, а его брови взметнулись вверх: «О Боже, это Вы, моя жена любит Вас – подождите, я должен ей рассказать!»
Он был просто ошеломлен и светился от счастья. Даже когда он успокоился и приступил к обычным процедурам («Вы все еще живете по этому адресу?» и т.д.), он продолжал повторять, что его жена любит Коломбо. Он даже назвал ее любимые концовки серий, когда возвращал права. Сделав паузу чтобы перевести дух, он добавил: «Можете отправить это по почте или явиться в суд в указанный день». Рядом с правами была квитанция о штрафе на 75 долларов. Теперь был ошеломлен я. Не могу сказать, что светился от счастья. Полицейский сел в машину, повернулся ко мне и сказал: «Вы – самый лучший».
Теперь, много лет спустя, я вспоминаю об этом парне – и снимаю перед ним шляпу.
06.07.2015 в 12:37
Коломбо повстречал Коломбо, жена которого обожает Коломбо:)))))
Еще круче было бы, если бы Питер Фальк начал уже отъезжать, а полицейский крикнул ему: «И еще одна вещь, сэр!»
Спасибо за перевод, надеюсь, будут еще.
06.07.2015 в 13:12
:))
Пожалуйста 🙂