Дэвид Духовны «Мисс Подземка»
31.10.2019
Вот я и добрался до третьей книги одного начинающего, но, говорят, весьма перспективного писателя 🙂
И надо сказать, что пишет Дэвид все лучше и лучше! 🙂
Как вам, например, такой пассаж?
Текст очень плотный, и часто ловишь себя на том, что перечитываешь одно и то же снова и снова — и это здорово. Правда, первые несколько глав все же даются тяжело — по количеству отсылок ко всему на свете Дэвид здесь может соперничать с самим Умберто Эко 🙂 Но стоит продраться через этот гипертекст, и разворачивается удивительный сюжет (пусть и основанный на древнеирландском мифе)! Сюжет, в котором как у Маркеса привычное и магическое вполне гармонично соседствуют друг с другом 🙂 И теперь — уже не оторваться! 🙂
Несколько портит впечатление (в русской версии) только любовь переводчицы Шаши Мартыновой к обсценной лексике, о которой мы узнали еще по предыдущей книге. Конечно, без этого не обошлось и в оригинале, но когда разговор школьной учительницы Эмер и ее подруги-психолога вдруг становится похож на беседу двух водопроводчиков, это озадачивает.
А что не озадачивает и наоборот — весьма приятно, так это некая литературная зрелость, которой уже достиг начинающий, но перспективный писатель. Когда почти в каждой строчке ясно ощущаешь именно его 🙂 И уже хочется почитать что-то еще, и как сообщают ведущие мировые агентства, Дэвид уже работает над следующей книгой! Ура 🙂
13.05.2021 в 19:54
Круто))) когда интересно перевод будет на русский. Ш. Мартынова переводит так себе((( меня бесит, когда фамилии переводит на русский или название музыкальных групп, как greatful dead благодарные мертвецы. Но хоть такой перевод, а то в оригинале всё равно не пойму)
15.05.2021 в 15:32
Да, мне тоже кажется, что Шаша много выпендривается и навязывает свой стиль оригиналу.
Но про перевод пока ничего не слышно.