Жизнь как творчество

Как пишет Уильям Рулмен с замечательного ресурса allmusic.com, Арт “сказал огромное спасибо за концепцию этого альбома некоему Митчелу Коэну с Columbia Records”. Что Митчел посоветовал Арту, так и остается загадкой, потому что никакой концепции у этого альбома просто нет.

Здесь и лучшие вещи с предыдущих сольников Арта Crying in the Rain, All I Know и Since I Don’t Have You, и Sounds of Silence, и даже кавер на нопфлеровскую Why Worry, словом, наиприятнейшая пластинка!

Но самая интересная штука здесь – очень серьезный разговор Пола и Арта в студии, в котором они говорят о причинах распада дуэта. Подстрочник прилагается.

Simon & Garfunkel Studio Talk – The Breakup

Арт Гарфанкел: Это Арт Гарфанкел, выступавший в дуэте Саймона и Гарфанкела. Я пришел в студию, чтобы поговорить о весьма важных для меня вещах. Вы знаете, после распада известной своими записями группы у многих людей остается такое ощущение…

Пол Саймон: Арт?

Гарфанкел: Ага.

Саймон: Я тебя прерву на минутку. На самом деле, это звучит недостаточно серьёзно. Постарайся сказать все это несколько более, эээ, мрачно.

Гарфанкел: Ладно. Это Артур Гарфанкел из бывшего дуэта Саймона и Гарфанкела. Одной из тем, которые беспокоят меня год за годом, стала реакция людей на распад дуэта Саймона и Гарфанкела.

Саймон: Арти? Попробуй поярче сыграть на том, что… сделай ударение на слове “беспокоят”.

Гарфанкел: Одной из тем, которые беспокоят меня год за годом, стала реакция людей на распад дуэта Саймона и Гарфанкела. Представьте себе, многие восприняли это как курьёзное происшествие и так и не осознали, что только благодаря глубокому, настоящему чувству личной ответственности каждого может на самом деле…

Саймон: Это здорово. Мне понравилась эта фраза насчёт “личной ответственности”.

Гарфанкел: …может на самом деле произойти такой распад. Только будучи двумя независимыми людьми, преследующими свои собственные, индивидуальные цели и придерживающимися по мере своего понимания их собственного выбора, два человека, которые некогда были столь близки, могут придти к тому…

Саймон: Арт? Арт, постарайся упомянуть, что этой осенью у меня будут большие гастроли по колледжам.

Гарфанкел: …которые некогда были столь близки, могут пойти по двум более чем различным путям. Таким образом, я, скажем, записываю материал, который, как мне кажется, выражает мою душу, а ты, Пол, собираясь на большие гастроли по колледжам (смеётся) этой осенью… (Смеётся и покидает студию.)