Жизнь как творчество

01×07 The Murder in the Mail  / Убийство в почтовом конверте (02.04.1985)
Режиссер: Питер Вернер
Сценарий: Майкл Шефф и Мэри Энн Касика

Момент, ставший классикой.

Дэвид и Мэдди пытаются попасть в ресторан, где проходит международный саммит, чтобы спасти китайского посла, которого хотят убить… русские.

Английский транскрипт

Security Officer: Name please.
David Addison: David Addison.
Maddie Hayes: Madeleine Hayes.
Security Officer: I’m sorry, but you’re not on the guest list.
David Addison: That’s because we’re not guests. We’re looking for a man with a mole on his nose.
Security Officer: A mole on his nose?
Maddie Hayes: A mole on his nose.
Security Officer: [to Maddie] What kind of clothes?
Maddie Hayes: [to David] What kind of clothes?
David Addison: What kind of clothes do you suppose?
Security Officer: What kind of clothes do I suppose would be worn by a man with a mole on his nose? Who knows?
David Addison: Did I happen to mention, did I bother to disclose, that this man that we’re seeking with the mole on his nose? I’m not sure of his clothes or anything else, except he’s Chinese, a big clue by itself.
Maddie Hayes: How do you do that?
David Addison: Gotta read a lot of Dr. Seuss.
Security Officer: I’m sorry to say, I’m sad to report, I haven’t seen anyone at all of that sort. Not a man who’s Chinese with a mole on his nose with some kind of clothes that you can’t suppose. So get away from this door and get out of this place, or I’ll have to hurt you — put my foot in your face.
David Addison: Oh.
Maddie Hayes: Time to go.
David Addison: Time to go.

Русский вариант ОРТ

Швейцар: Ваши имена.
Дэвид: Дэвид Эддисон.
Мэдди: Мэдлин Хейс.
Швейцар:  Извините, но Вас нет в списке приглашенных.
Дэвид: Мы не гости, мы ищем китайца с бородавкой на носу.
Швейцар: С бородавкой на носу?
Мэдди: С бородавкой на носу.
Швейцар: Как одет китаец Су с бородавкой на носу?
Мэдди: Как одет?
Швейцар:  Я ответить мне прошу, как одет китаец Су с бородавкой носу.
Дэвид: Человека я ищу с бородавкой на носу он китаец, вот и все, вот что я произнесу!
Мэдди:  Ты стихами заговорил.
Дэвид: Я изучал теорию стихосложения.
Швейцар: Вам с прискорбием скажу — никого  не нахожу, не встречал китайца Су с бородавкой на носу. А еще я доложу, вы не стойте на крыльце, может статься, мой ботинок будет вдруг у вас в лице.
Дэвид: О.
Мэдди: Пора смываться.
Дэвид: Пора смываться.