Продолжаю потихоньку переводить книжку Питера Фалька, и он очень мил 🙂

***

Размышления о Фэй Данауэй
за рулем

Мы славно поработали. Мы снимали сцену с Фэй Данауэй и лейтенантом Коломбо в баре. В ней героиня Данауэй спрашивает лейтенанта: «Мы говорим о квартире Ника?» Она притворяется, что ничего не знает об этой квартире и делает это просто восхитительно. Она так убедительна, что и на лице Коломбо появляется улыбка – взгляните на фотографию.

Та улыбка была совершенно спонтанной. Я наслаждался воспоминаниями о ней, когда услышал звук полицейской сирены и увидел красные огоньки на лобовом стекле. Я оглянулся – это был полицейский. Пока я доставал права, я понял, что не только думал о Фэй Данауэй, но и ехал со скоростью 55 миль в час в зоне с ограничением в 35.

Полицейский заглянул в окно. Когда он увидел меня, он открыл рот от удивления, а его брови взметнулись вверх: «О Боже, это Вы, моя жена любит Вас – подождите, я должен ей рассказать!»

Он был просто ошеломлен и светился от счастья. Даже когда он успокоился и приступил к обычным процедурам («Вы все еще живете по этому адресу?» и т.д.), он продолжал повторять, что его жена любит Коломбо. Он даже назвал ее любимые концовки серий, когда возвращал права. Сделав паузу чтобы перевести дух, он добавил: «Можете отправить это по почте или явиться в суд в указанный день». Рядом с правами была квитанция о штрафе на 75 долларов. Теперь был ошеломлен я. Не могу сказать, что светился от счастья. Полицейский сел в машину, повернулся ко мне и сказал: «Вы – самый лучший».

Теперь, много лет спустя, я вспоминаю об этом парне – и снимаю перед ним шляпу.

Перевожу тут на досуге книжку Питера Фалька — не потому, что так уж хорошо перевожу, а просто хочется, чтобы это было и на русском 🙂

И это затягивает страшно :))

Ниже одна из первых глав — собственно, из таких коротких глав — в каждой своя история — и состоит вся книга. Enjoy! 🙂

***

о том, как меня
номинировали на Оскар

Это было в 1955-м. Мне было 28, и я решил стать актером. Я сказал об этом отцу, и он спросил: «Ты что, будешь всю жизнь мазать лицо гримом и валять дурака?» Я ответил: «Да». Он пожал мне руку и пожелал удачи.

Я уволился с работы. Я работал экспертом в финансовом управлении штата Коннектикут (по правде говоря, в первый день я даже не смог найти офис в Капитолии штата[1] и в конце концов оказался на почте). Одним словом, я перестал притворяться экспертом, объявил миру, что я актер, и переехал в Нью-Йорк, Гринвич Виллидж, сердце внебродвейского театра[2]. Здесь я играл четыре года, получая по 10 долларов в неделю за репетиции и по 30 в первую неделю постановки.

В 1960-м в Нью-Йорк пришел Голливуд – точнее, киностудия «Двадцатый век Фокс». Они снимали фильм «Корпорация Убийство». Они привезли сюда двух звезд и наняли местных актеров на роли гангстеров. Мне досталась роль главаря банды Эйба Релеса. Это было невероятно – мой первый голливудский фильм.

Фильм вышел и стал сенсацией. Одним пасмурным днем мы с Сэлом Минео и Беном Газарра сидели в каком-то баре на задворках Гринвич Виллидж. Перед нами лежали газеты с рецензиями критиков. Сэл сказал: «Теперь ты должен провести кампанию и получить Оскар». Провести кампанию??? Зачем? Кампанию проводят кандидаты на пост мэра, а не актеры. Сэл сказал, что и актеры тоже проводят кампании. Они размещают рекламу. Где? «В голливудских журналах», – ответил Сэл. Еще одно открытие. Сэл сказал, что это правда. Он играл в Голливуде с малых лет, и я ему поверил, но все это было нелепым до абсурда. Голливуд, звезды, Оскары, эффектные женщины – все это другой мир. Сэл был хорошим парнем и просто хотел мне помочь, но я не мог принять это всерьез.

В этом же году мне досталась роль в «Неприкасаемых» – телесериале, который снимался в Лос-Анджелесе. Моя первая поездка в ГОЛЛИВУД. В гостинице я получил сообщение от своего агента. Его начальник Эйб Ластфогель, глава легендарного актерского агентства «Уильям Моррис», хотел меня видеть. Почему именно меня? Я и представить не мог.

Мистер Ластфогель не стал тратить время попусту. После теплого приветствия он заявил: «Ты должен провести кампанию и получить Оскар».

«Сэл Минео сказал мне то же самое».

«Так сделай это!»

«Что мне делать?»

«Размести рекламу, найми газетного агента – потрать на это деньги!»

Я так и сделал, и – можете себе представить – меня номинировали.

Итак, этот день настал. Мы с газетным агентом сидим в зале на церемонии вручения Оскаров. Дело доходит до нашей номинации, и тут голос объявляет: «Победитель – Питер…» Я привстаю с кресла. «… Устинов». Я снова опускаюсь в кресло, поворачиваюсь к газетному агенту и говорю ему: «Ты уволен». Не хочу, чтобы он взял с меня деньги еще за один день.


[1] Капитолий штата Коннектикут – административное здание в городе Хартфорд, столице штата Коннектикут. Здесь происходят заседания Палаты представителей штата и Сената штата, кроме того в здании находится офис губернатора

[2] Внебродвейский театр – движение в театральном искусстве США, возникшее после второй мировой войны и давшее начало некоммерческому театру.

Почему-то кажется, что такие люди как Питер Фальк должны жить всегда — просто не укладывается в голове то, что однажды они могут уйти… :((((((((((

16.09.1927 — 23.06.2011

R. I. P.

Режиссер: Джон Эрман  

В ролях: Вуди Аллен, Питер Фальк, Сара Джессика Паркер, Вупи Голдберг, Энди Тейлор и др.

Автор сценария: Нил Саймон

Продюсеры: Джон Эрман, Роберт Халми и Геррит ван дер Меер

Композитор: Ирвин Фиш

Производство: США

Год: 1996

Длительность: 84 мин.

Бюджет/Сборы: – / —

IMDb: ID 0114580

Путешествие по подборке фильмов одного актера, даже если это Вуди Аллен, нередко вызывает разочарование: уж слишком разными по уровню режиссуры оказываются картины, время от времени встречаются проходные и вообще малопонятные работы. Но когда среди них оказывается такой шедевр, который и не мечтал встретить, это разочарование окупается с лихвой. Так и здесь — неожиданный и нетипичный актерский дуэт Питера Фалька и Вуди Аллена сделал очередную телеверсию бродвейской постановки Нила Саймона настоящей классикой, к сожалению, совершенно неизвестной нашему зрителю. Читать полностью »

mv5bmtkzodqzntm2of5bml5banbnxkftztywodm0njq5_v1_sx221_sy400_.jpg Режиссер: Артур Хиллер

В ролях: Питер Фальк, Алан Аркин, Ричард Либертини, Нэнси Дюссо, Арлен Голонка, Пэнни Пайзер и др.

Тэглайн: The FIRST Certified Crazy Person’s Comedy

Автор сценария: Эндрю Бергман

Композитор: Джон Моррис

Продюсеры: Артур Хиллер, Уильям Сэкхейм

Монтаж: Роберт Суинк

Производство: США

Год: 1979

Длительность: 103 мин.

Жанр: комедия

IMDb: ID 0079336

 

Невероятно смешная культовая комедия конца семидесятых с уже вжившимся в образ лейтенанта Коломбо Питером Фальком и снявшемся уже не в одном десятке фильмов Аланом Аркином в главных ролях — это лучший способ не просто скоротать вечер, а наполнить его ностальгией по тем временам, когда деревья были большими, книжки — только бумажными, а комедии могли снимать так.

Алан Аркин играет дантиста Шелдона Корнпета, который выдает свою дочь замуж за сына чудаковатого во всех отношениях международного консула Винса Рикардо (Питер Фальк). С первых же минут знакомства между свояками завязываются тесные отношения, и Винс просит Шелдона помочь ему в одном маленьком деле. Погони и перестрелки, ЦРУ и ФБР, похищенные с монетного двора клише для печати денег и одинокий генерал на заброшенном острове станут только началом этой истории…

Фильм невероятно свеж, Фальк невероятно хорош, Аркин невероятно правдоподобен, а каждая секунда этой картины стоит часа комедии современной. Посмотрите — и узнаете, как можно еще))

Оценка: 10/10

Смотреть: ДА!

610x.jpg
Фото с сайта daylife.com

Книга в две с половиной сотни страниц написана в жанре коротких историй, историй из жизни Питера Фалька.

Жизни совсем не простой, со своим фунтом лиха, но прожитой так, что, пережив ее вместе с Питером, смотришь на него с другой стороны, совершенно по-новому, пытаясь впитать хоть частичку той силы духа и того стойкого к трудностям жизни еврейско-польско-русского характера, встретить который, как оказывается, можно не только в Одессе 🙂

Фальк — это очень русская история — удивительное сочетание непоколебимой твердости духа и стойкости характера, отменного чувства юмора, когда юмор — это жизнь и жизнь — это юмор (Одесса здесь не случайно) и такой русской вальяжности (что-то от Ивана на печи).

Книжка написана очень легким «columbo-style» языком, и читать ее даже по-английски — одно удовольствие. Не откажите себе в нем!

Режиссер: Грэхем Тикстон

Производство: США
Год: 1998
Длительность: 106 мин.
Жанр: драма
В ролях: Питер Фальк, Лоурен Холли, Тимоти Хаттон, Фрэдди Принц мл., Тони Сирико, Тайн Дэйли и др.
IMDb: ID0131110

Everybody pays.
Тэглайн фильма

vig_03.jpgВинни Глинн (Питер Фальк) — хозяин подпольного тотализатора, находящегося под опекой мафиозной семьи Лакассо (Тони Сирико). Его жена Элен (Тайн Дэйли) — настоящая миссис Коломбо. Винни и Элен счастливы и очень любят друг друга несмотря на непростые времена, которые им пришлось пережить. Читать полностью »

Just one more thing

16.08.2008

Наконец-то пришла долгожданная книжка))

Just one more thing

Just one more thing

Just one more thing

Обошлась вся эта радость с учетом доставки всего в $25, почти как на Амазоне.